no matter

No matter . You 're here now , with a fistful of skewers in loose foil , smoky , salty and heady with cumin and chile : a talonlike whole green pepper , longer than the stick it 's impaled on and crazily hot ;

不管怎样，反正你已经来了，手里拿着一把烤串，它们用箔纸松散地包着，散发出烟熏味和咸味，上面撒着诱人的孜然和辣椒：整只尖青椒像爪子一样，比竹签还长，特别辣；

No matter what , people will always need them .

不管怎样，人们总是会需要他们的。

Call me when you get there , no matter what the time is .

无论什么时间，你到了那儿就给我打电话。

They don 't last long no matter how careful you are .

不管你如何仔细，他们都维持不了很久。

Word always gets out no matter how careful you are .

无论你多么小心，总会有消息走漏。

No matter how bad you feel , keep trying .

不管你感觉多么糟糕，继续努力。

Parallel lines will never meet no matter how far extended

无论延伸多长，平行线永不相交。

It was up to him to make it right , no matter how long it took

由他负责把事情摆平，不管花多长时间。

No matter how well you know Paris , it is easy to get lost

不管你对巴黎多么熟悉，也很容易迷路。

No matter was too small to warrant his attention .

再小的事也会引起他的注意。

No matter what your age , you can lose weight by following this program

不论年龄多大，都可以按这套方案来减肥。

You must continue to see them no matter how much you may disagree with them

无论你和他们之间有多大的分歧，你都得继续去看他们。

We have always been an independent people , no matter how they rewrite history

不管他们如何篡改历史，我们一直都是一个独立的民族。

Some people will gain weight , no matter how hard they try to slim

有些人无论多么努力地减肥，都会长肉。

Any dog bite , no matter how small , needs immediate medical attention .

被狗咬后，不管伤口多小，都必须立即就医。

Jenkins would reward all investors , no matter when they made their investment .

无论投资人何时投资，詹金斯都会让他们得到回报。

No matter how often they turn up , their welcome never wears out .

不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。

No matter where his business took him , he always managed to be home for Thanksgiving

不管因生意关系去了什么地方，他总要赶回家过感恩节。

No matter how often they were urged , they could not bring themselves to join in

就算别人说破了嘴皮，他们就是不加入。

No matter , he remained the hero of the crowds .

不要紧，他仍是众人心目中的英雄。

No matter how hard I try I cannot seem to catch up on all the bills

无论怎么努力，我好像就是无法付清所有的账单。

He had decided to publish the manuscript no matter what

他决定无论如何都要出版那部手稿。

I will go on loving James through thick and thin no matter what happens .

不管发生什么，不管经历多少艰辛，我都会一直爱着詹姆斯。

The work of an architect of genius always arrests the attention no matter how little remains

天才建筑师的作品无论残留多少都能最大限度地吸引眼球。

The centre is open to all , no matter what race or creed .

该中心向所有人开放，不论种族和宗教信仰如何。

Every movement , no matter how casual and spontaneous , needs to be worked out to the last detail

对每一个动作，无论它显得多么随意和无意识，都不能放过一丝细节。

Fantasies cannot harm you , no matter how bizarre or far out they are .

无论幻想多么怪诞、多么离谱，都不能造成伤害。

No matter what he is offered to eat he polishes it off in an instant

不管给他吃什么，他都能眨眼就下肚。

No matter what a woman tries to do to improve her situation , there is some barrier or attitude to keep her down .

女性无论如何努力去改善自己的处境，总会受到一些障碍或看法的压制。

No matter how soft the light is , it still plays havoc , fading carpets and curtains in every room .

无论多么柔和的光线，也仍然会造成损害，会让所有房间的地毯和窗帘褪色。